朋友經營著一家小型外貿工廠，和外國一些公司合作，專業生產布娃娃。平時的訂單量不大，朋友平時都找一些兼職翻譯，一則覺得單子小，另外兼職翻譯比較便宜，畢竟一些正規的專業英語翻譯公司的翻譯價格不會太低的。
　　然而現在，因為一個訂單的翻譯錯誤，朋友的公司差點要夸了，損失了30萬不說，因為翻譯失誤，在行業內已經成了笑柄，只怕以后那些企業都不敢跟自己合作了。
　　事情的起因是因為2月份公司接到一個需要加工一批布娃娃的訂單，這是史上比較大的訂單，朋友感覺訂單翻譯不能再像以前找兼職翻譯，他想找一家專業英語翻譯公司，但電話打過去一問，價格是平時兼職翻譯的兩倍，他就有些猶豫了。
　　后來他想這位兼職翻譯平時也合作了很久，再說真的是便宜，干脆就讓他翻譯吧。然后翻譯出來后，工廠就按照翻譯的要求進行加工制作布娃娃。
　　經過一個月的忙碌，當朋友公司把布娃娃發過去之后，對方公司立刻發來消息，指責朋友把布娃娃的頭發顏色搞錯了。
　　對方負責人說，他們要的布娃娃是白頭發，你們竟然給做成了灰色的，并把這些布娃娃全部退了回來，并要求朋友退回之前的預訂款。
　　朋友大驚失色，他找來兼職翻譯，翻譯拿出詞典說，你看，對方要求布娃娃的頭發的顏色是“grey hair”，“grey”就是灰色的意思。

　　朋友看著字典確實那樣寫著，他再次致電對方公司，對方說，讓他找到合適的翻譯再說這件事。

　　朋友不得已，找了一家專業英語翻譯公司，拿著訂單請教對方，對方一眼就指出了錯誤之處，“grey”單獨來說，是灰色的意思，但它又有特定用法， 特別是和“hair”連在一起，組成“grey hair”的意思就是白頭發。
　　朋友跌坐在地上，幾乎要崩潰了，原以為接了一個大單子，這意個月工廠晝夜不停加工，質檢上嚴格要求，沒想到卻被翻譯給搞砸了。
　　他一怒之下要去告翻譯，可對方是朋友介紹的兼職翻譯，雙方也沒有勞務合同，何況對方只是外語學校的學生，讓人家賠償損失，自己也于心不忍。
　　他覺得原因還是在自己，貪小便宜吃大虧，如果找個專業英語翻譯公司，肯定不會出現這樣的問題，即便出現問題，也可以依法維權，現在只能吃下這個啞巴虧。
　　后來，經過朋友的真誠協商，在讓出很大的價格之后，并把布娃娃的頭發全部又做成白色，對方才勉強接受。
　　這樣算下去，朋友的公司虧損少算也有30萬。經此一事，朋友并沒有氣餒，他經過考察，找到一家專業英語翻譯公司叫深圳優意通翻譯有限公司，和對方簽了合同，他說吃一塹長一智，以后肯定不會再貪小便宜了。