畢業(yè)季，這段時(shí)間一直在看深圳同聲翻譯公司的招聘，感覺(jué)薪資待遇真的很香，就找系主任咨詢有關(guān)口譯的工作，畢竟系主任以前曾有過(guò)好幾年的外交部翻譯官履歷，擔(dān)任過(guò)不少場(chǎng)合的翻譯官，對(duì)此應(yīng)該很有發(fā)言權(quán)。

　　主任一聽(tīng)說(shuō)我近日在看深圳同聲翻譯公司的招聘，就給我點(diǎn)贊，說(shuō)我比較有頭腦，沒(méi)有局限于校園，是個(gè)有眼界的學(xué)生。

　　他也不吝賜教，先給我分析了口譯人員要求的基本專業(yè)能力，以及臨場(chǎng)應(yīng)變能力，特別說(shuō)到口譯人員在現(xiàn)場(chǎng)會(huì)面臨的一些困難，才說(shuō)讓我重新考慮一下。

　　主任說(shuō)，作為翻譯官，我們是為發(fā)言人服務(wù)的，我們可以提供準(zhǔn)確的翻譯，但難保發(fā)言人輸出的語(yǔ)言沒(méi)有問(wèn)題，比如說(shuō)話語(yǔ)速太快，或者是濃重的方言，或者有時(shí)聲音很低，這些都要翻譯官注意力高度集中，忽略現(xiàn)場(chǎng)一切喧囂，去傾聽(tīng)你的發(fā)言人在說(shuō)什么。

　　當(dāng)然如果語(yǔ)速過(guò)快，你可以提醒他一下，但很可能是短暫的，很快他的語(yǔ)速又上去了，所以，我們沒(méi)有辦法，只能是多練習(xí)，跟上他的語(yǔ)速。

　　他說(shuō)前不久去參加了一場(chǎng)深圳同聲翻譯公司舉辦的外事交流，其中有位譯員讓他印象深刻，在發(fā)言人語(yǔ)速太快的情況下，譯員一直很沉著，幾乎翻譯出了發(fā)言人的全部意思，等下場(chǎng)以后，譯員白襯衫后面都是汗水發(fā)言人連說(shuō)不好意思，他意識(shí)到自己語(yǔ)速快，但一時(shí)停不下來(lái)。

　　主任說(shuō)，一般的會(huì)議會(huì)配備兩名譯員，每隔半小時(shí)輪流休息，有些會(huì)議時(shí)間比較長(zhǎng)，如果話題不是很精彩，尤其是當(dāng)會(huì)議進(jìn)入到程序性的細(xì)節(jié)，決議等很多細(xì)節(jié)時(shí)。

　　聽(tīng)眾很有可能聽(tīng)著聽(tīng)著就睡著了，但是譯員需要有強(qiáng)大的意志力，時(shí)刻保持警惕，發(fā)言人的稿子是提前準(zhǔn)備好的，而譯員則需要現(xiàn)成動(dòng)腦翻譯，所以說(shuō)是全場(chǎng)特別累的人沒(méi)錯(cuò)了。

　　主任說(shuō)了這些，估計(jì)怕嚇退我，又說(shuō)，雖說(shuō)口譯人員面臨的困難很多，但他們的收獲也是顯而易見(jiàn)的，像深圳同聲翻譯公司的譯員，收入都很高，而且在社會(huì)身份上享有很體面的待遇，大家對(duì)于譯員這個(gè)工作相當(dāng)尊敬。

　　主任后來(lái)告訴我，深圳同聲翻譯公司中比較知名的是深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，屬于行業(yè)標(biāo)桿，想了解具體就業(yè)情況，只要關(guān)注這家就行了。

　　果然是與君一席話勝讀十年書(shū)，和主任聊了這么久，我對(duì)深圳同聲翻譯公司和口譯人員的一些情況都有了不少了解，知道下一步要怎么做了。