在巴西展會同傳翻譯時，需要注意以下幾個禮儀方面：

　　穿著得體：在展會現場，作為同傳翻譯人員，應該穿著正式、得體的服裝。巴西人對于外貌和形象比較重視，適當的穿著會給人留下良好的印象。

　　禮貌用語：巴西人注重禮貌和尊重，因此在進行翻譯時，要使用禮貌的稱謂和用語。例如，稱呼對方時使用"Senhor"(先生)或"Senhora"(女士)，并在翻譯過程中使用適當的敬語。

　　注意非語言交流：巴西人的非語言交流比較豐富，包括手勢、面部表情和身體語言等。作為翻譯人員，要注意對這些非語言信號的觀察和傳達，以確保準確傳遞對方的意思。

　　尊重文化差異：巴西有著豐富多樣的文化背景，不同地區和人群之間的文化差異也較大。在展會翻譯過程中，要尊重并理解巴西人的文化差異，避免出現冒犯或誤解的情況。

　　適時提供背景信息：展會上的參與者可能來自不同國家和行業，對于某些特定的術語、背景信息和文化背景可能不太了解。作為翻譯人員，要適時提供背景信息和解釋，幫助參與者更好地理解展會內容。

　　保持中立和客觀：作為同傳翻譯人員，要保持中立和客觀的態度，不參與任何爭議或敏感話題的討論。盡量避免個人觀點和立場的介入，只負責準確傳達對話雙方的意思。

　　總之，在巴西展會同傳翻譯時，尊重巴西人的禮儀和文化，保持專業和禮貌的態度，能夠有效地進行翻譯工作，并與參與者建立良好的溝通和合作關系。